Traduções de músicas de Michael Jackson

Bad (Michael Jackson)

BAD

Your body is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I’m telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don’t shoot to kill
Come on.
Come on.
Lay it on me
All right…

I’m giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be…
I’m telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you’re about

Well they say the sky’s the limit
And to me that’s really true
But my friend you have seen nothin’
Just wait ‘til I get through…

Because I’m bad, I’m bad.
Come on.
(Bad bad-really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad.
You know it.
(Bad bad-really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad.
Come on, you know.
(Bad bad-really, really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again,
Who’s bad…

The word is out
You’re doin’ wrong
Gonna lock you up
Before too long,
Your lyin’ eyes

Gonna tell you right
So listen up
Don’t make a fight,
Your talk is cheap
You’re not a man
You’re throwin’ stones
To hide your hands

But they say the sky’s the limit
And to me that’s really true
And my friends you have seen nothin’
Just wait ‘til I get through…

Because I’m bad, I’m bad.
Come on.
(Bad bad-really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad.
You know it.

(Bad bad-really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad.
You know it, you know.
(Bad bad-really, really bad)

And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again,
(Just to tell you once again,)
Who’s bad…

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don’t like what I’m sayin’
Then won’t slap my face…

Because I’m bad, I’m bad.
Come on.
(Bad bad-really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad.
You know it.
(Bad bad-really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad.
You know it, you know.
(Bad bad-really, really bad)

Woo! Woo! Woo!
(And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again)

You know I’m bad, I’m bad.
Come on.
(Bad bad-really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad.
You know it – you know it.
(Bad bad-really, really bad)
You know, you know, you know, you know, come on
(Bad bad-really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again,
(Just to tell you once again,)

You know I’m smooth, I’m bad.
You know it.
(Bad bad-really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad baby.
(Bad bad-really, really bad)
You know, you know, you know it, come on
(Bad bad-really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Woo!
(Just to tell you once again,)

You know I’m bad, I’m bad.
You know it.
(Bad bad-really, really bad)
You know I’m bad, you know hoo!
(Bad bad-really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad you know it, you know
(Bad bad-really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again,
(Just to tell you once again,)
Who’s bad?

==>Tradução livre<==

MAU

Seu corpo é meu
Vou lhe dizer umas verdades
Trate de mostrar seu rosto
Em plena luz do dia
Eu estou lhe dizendo
Como eu me sinto
Vai ferir sua mente
Não atire para matar.
Vamos lá
Vamos lá
Deixe comigo
Tá certo…

Eu estou lhe dando
Três segundos
Para abrir o jogo
Ou deixar seguir
Estou lhe avisando
Para lavar sua boca
Conheço seus truques
E do que você é capaz

Bem, eles dizem que céu é o limite
E para mim é realmente verdade
Mas amigo, você ainda não viu nada
Espere até eu atravessa-lo…

Porque sou mau, sou mau
Vamos lá
(mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau,
Você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau
Vamos lá, você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)
E o mundo inteiro irá responder agora
Só para lhe dizer mais uma vez
Quem é mau

O que eu digo é “fora”
Você está errado
Vão acabar te prendendo
Antes que seja tarde
Seus olhos mentirosos

Vão lhe entregar
Então preste atenção
Não inicie uma briga
Seu papo é furado
Você não é homem
Você atira pedras
Para lavar as mãos

Mas eles dizem que céu é o limite
e para mim realmente é verdade
mas amigo, você ainda não viu nada
espere até eu supera-lo…

Porque sou mau, sou mau
Vamos lá
(Mau mau realmente mau)
Você sabe sou mau sou mau
Você sabe

(Mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau,
Você sabe, você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)

E o mundo inteiro irá responder agora
(e o mundo inteiro irá responder agora)
Só para lhe dizer mais uma vez
(Só para lhe dizer mais uma vez)
Quem é mau

Nós podemos mudar o mundo amanhã
Este poderia ser um lugar melhor
Se você não gosta do que digo
Então não bata no meu rosto…

Porque sou mau, sou mau
Vamos lá
(mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau,
Você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau
Você sabe, você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)

Woo! Woo! Woo!
E o mundo inteiro irá responder agora
Só para lhe dizer mais uma vez

Porque sou mau, sou mau
Vamos lá
(mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau – vamos lá, você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)
E o mundo inteiro irá responder agora
(e o mundo inteiro irá responder agora)
Só para lhe dizer mais uma vez
(Só para lhe dizer mais uma vez)
Quem é mau ?

Porque sou mau, sou mau – vamos lá
(mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau – vamos lá, você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)
E o mundo inteiro irá responder agora
(e o mundo inteiro irá responder agora)
Woo!
Só para lhe dizer mais uma vez
(Só para lhe dizer mais uma vez)

Porque sou mau, sou mau
Você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)
Você sabe que sou mau, sou mau – vamos lá, você sabe
(mau, mau – realmente, realmente mau)
E o mundo inteiro irá responder agora
(e o mundo inteiro irá responder agora)
Só para lhe dizer mais uma vez
(Só para lhe dizer mais uma vez)
Quem é mau?

Another Day

My life has taken me beyond the planets and the stars
And you’re the only one that could take me this far
I’ll be forever searching for your love

I walked away but I was wrong
(I can’t wait, wait another day)
You’re the only one that keeps me strong
(I can’t wait, wait another day)
You’re the fire that keeps me warm
(I can’t wait, wait another day)
How will I get through this storm?
(I can’t wait for another day without your love)

At night, I pray before I sleep in hope of find the
stars
And you’re the only one that could take me this far
I’ll be forever searching for your love

I walked away but I was wrong
(I can’t wait, wait another day)
You’re the only one that keeps me strong
(I can’t wait, wait another day)
You’re the fire that keeps me warm
(I can’t wait, wait another day)
How will I get through this strom?
(I can’t wait for another day without your love

==>Tradução<==

 

Um Outro dia

Minha vida me levou para além dos planetas e das estrelas
E você é o única que poderia me levar tão longe
Eu estarei para sempre procurando por seu amor

Eu fui embora mas eu estava errado
(Eu não posso esperar, esperar um outro dia)
Você é a única que me mantém forte
(Eu não posso esperar, esperar um outro dia)
Você é o fogo que me mantém aquecido
(Eu não posso esperar, esperar um outro dia)
Como eu vou passar por essa tempestade?
(Eu não posso esperar por um outro dia sem seu amor)

À noite, eu rezo antes de dormir na esperança de
encontrar as estrelas
E você é a única que poderia me levar tão longe
Eu estarei para sempre procurando por seu amor

Eu fui embora mas eu estava errado
(Eu não posso esperar, esperar um outro dia)
Você é a única que me mantém forte
(Eu não posso esperar, esperar um outro dia)
Você é o fogo que me mantém aquecido
(Eu não posso esperar, esperar um outro dia)
Como eu vou passar por essa tempestade?
(Eu não posso esperar por um outro dia sem seu amor)

==>“Dirty Diana”<==

Oh no…
Oh no…
Oh no…

You’ll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won’t you just let me be
I’ve been here times before
But I was to blind to see
That you seduce every man
This time you won’t seduce me

She’s saying that’s ok
Hey baby do what you please
I have the stuff the you want
I am the thing that you need
She looked me deep in the eyes
She’s touchin’ me so to start
She says there’s no turnin’ back
She trapped me in her heart

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Let me be!

Oh no…
Oh no…
Oh no…

She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician’s fan after the
curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame
A life that’s so carefree

She’s says that’s ok
Hey baby do what you want
I’ll be your night lovin’ thing
I’ll be the freak you can taunt
And I don’t care what you say
I want to go too far
I’ll be your everything
If you make me a star

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana…
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana…
Diana!
Diana!
Dirty Diana!
It’s Dia…aa…aa…ana!

She said I have to go home
‘Cause I’me real tired you see
But I hate sleppin’ alone
Why don’t you come with me
I said my baby’s at home
She’s problably worried tonight
I didn’t call on the phone to
Say that I’m alright

Diana walked up to me,
She said I’m all yours tonight
At that I ran to the phone
Sayin’ baby I’m alright
I said but unlock the door.
Because I forgot the key.
She said he’s not coming back
Because he’s slepping with me

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana…
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!

==>( Tradução )<==

 

Diana indecente

Ah, não …
Ah, não …
Ah, não …

Você nunca vai me fazer ficar
Então pegue seu peso de cima de mim
Eu sei que todos os seus movimentos
Então você não vai me deixa em paz
Eu estive aqui antes
Mas eu estava cego para ver
Que você seduz todos os homens
Desta vez você não vai me seduzir

Ela está dizendo que está ok
Hey baby fazer o que quiser
Eu tenho o material que você quer
Eu sou a coisa que você precisa
Ela me olhou no fundo dos olhos
Ela está me tocando assim que começar a
Ela diz que voltar para trás “
Ela me aprisionado em seu coração

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, não
Dirty Diana
Deixe-me ser!

Ah, não …
Ah, não …
Ah, não …

Ela gosta dos garotos da banda
Ela sabe quando eles vêm para a cidade
Todo fã do músico após o
cortina desce
Ela espera no camarim portas
Para aqueles que têm prestígio
Que prometem fama e fortuna
Uma vida que é tão despreocupado

Ela diz que está ok
Hey baby fazer o que quiser
Eu vou ser coisa do seu amor a noite “
Eu vou ser o freak você pode zombar
E eu não me importo com o que você diz
Eu quero ir muito longe
Eu serei o seu tudo
Se você me fazer uma estrela

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, não
Dirty Diana …
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, não
Dirty Diana …
Diana!
Diana!
Dirty Diana!
É Dia … aa … aa … ana!

Ela disse que eu tenho que ir para casa
Porque I’me realmente cansado de ver
Mas eu odeio sleppin sozinha
Por que você não vem comigo
Eu disse que meu bebê em casa
Ela provavelmente está preocupada hoje
Eu não liguei para o telefone para
Diga que eu estou bem

Diana se aproximou de mim,
Ela disse que eu sou sua esta noite
Eu corri para o telefone
Dizendo baby ‘Eu estou bem
Mas disse para destrancar a porta.
Porque eu esqueci a chave.
Ela disse que ele não vai voltar
Porque ele é slepping comigo

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, não
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana …
Vamos lá!
Vamos lá!
Vamos lá!
Vamos lá!

 

==>In The Closet<==

There’s something I have to say to you
If you promise you’ll understand
I cannot contain myself when in your presence
I’m so humble, just touch me
Don’t hide our love
Woman to man

She’s just a lover, who makes me high
It’s worth the giving, it’s worth the try
You cannot cleave it, or put it in the furnace
You cannot wet it, you cannot burn it

She wants to give it
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Dare me
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
She wants to give it

(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Yea
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)

It’s just a feeling, you have to soothe it
You can’t neglect it, you can’t abuse it
It’s just desire, you cannot waste it
Then, if you want it, then, won’t you taste it

She wants to give it
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Yea
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
She wants to give it

She wants to give it
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Yea
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)

One thing in life you must understand
The truth of lust woman to man
So open the door, and you will see
There are no secrets
Make your move, set me free

Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby

Just promise me, whatever we say
Whatever we do to eachother
For now we take a vow to just
Keep it in the closet

Just promise me, whatever we say
Or do to each other
For now we’ll make a vow to just
Keep it in the closet

If you can get it, it’s worth a try
I really want it, I can’t deny
It’s just desire, I really love it
‘Cause if it’s aching, you have to rub it
She wants to give it

(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Yea
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
She wants to give it

(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Dare me
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)

Just open the door, and you will see
This passion burns inside of me
Don’t say to me, you’ll never tell
Touch me there, make the move
Cast the spell

Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby

Just promise me, whatever we say
Or do to each other
For now we take a vow to just
Keep it in the closet

Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you

I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you

I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you

I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you

I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you

I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you

I swear there’s something about you baby
Makes me want

Just promise me, whatever we say
Or whatever we do to each other
For now we’ll make a vow to just
Keep it in the closet

(She wants to give it)
Dare me
(Aahh)
Keep it in the closet
(She wants to give it)
Dare me
(Aahh)
Keep it in the closet

(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Dare me

(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Dare me
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Keep it in the closet

(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Dare me

(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Dare me
(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Dare me

(She wants to give it)
Keep it in the closet

(She wants to give it)

(She wants to give it)
Keep it in the closet

(She wants to give it, aahh, she wants to give it)
Dare me

==>Tradução<==

No armário

Há algo que eu tenho a dizer para você
Se você prometer que vai entender
Eu não posso conter-me quando em sua presença
Eu sou tão humilde, apenas me toque
Não esconda o nosso amor
Mulher para homemEla é apenas um amante, que me deixa animado
Vale a pena dar, vale a pena tentar
Você não pode decompor-lo ou colocá-la no forno
Você não pode molhá-lo, você não pode queimá-loEla quer dar-lhe
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ousar-me
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ela quer dar-lhe 

(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Sim
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)

É apenas um sentimento, você tem que acalmá-lo
Você não pode negligenciá-lo, você não pode abusar dela
É apenas um desejo, você não pode desperdiçá-la
Então, se você quiser, então, você não vai provar

Ela quer dar-lhe
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Sim
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ela quer dar-lhe

Ela quer dar-lhe
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Sim
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)

Uma coisa que na vida você tem que entender
A verdade da mulher, a luxúria do homem
Então abra a porta, e você vai ver
Não há segredos
Faça a sua jogada, me liberte

Porque há algo em você, baby
Isso me faz querer dar pra você
Eu juro que há algo sobre você, baby

Só me prometa, o que dizemos
Tudo o que fazemos para eachother
Por ora, fazer um voto de apenas
Mantê-lo no armário

Só me prometa, o que dizemos
Ou fazer uns aos outros
Por agora vamos fazer um voto de apenas
Mantê-lo no armário

Se você pode obtê-lo, vale a pena tentar
Eu realmente quero, não posso negar
É apenas um desejo, eu realmente amo isso
Porque se está doendo, você tem que esfregar
Ela quer dar-lhe

(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Sim
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ela quer dar-lhe

(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ousar-me
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)

Basta abrir a porta, e você vai ver
Esta paixão queima dentro de mim
Não diga para mim, você nunca vai dizer
Toque-me lá, fazer o movimento
Elenco do feitiço

Porque há algo em você, baby
Isso me faz querer dar pra você
Eu juro que há algo sobre você, baby

Só me prometa, o que dizemos
Ou fazer uns aos outros
Por ora, fazer um voto de apenas
Mantê-lo no armário

Porque há algo em você, baby
Isso me faz querer dar pra você

Eu juro que há algo sobre você, baby
Isso me faz querer dar pra você

Eu juro que há algo sobre você, baby
Isso me faz querer dar pra você

Eu juro que há algo sobre você, baby
Isso me faz querer dar pra você

Eu juro que há algo sobre você, baby
Isso me faz querer dar pra você

Eu juro que há algo sobre você, baby
Isso me faz querer dar pra você

Eu juro que há algo sobre você, baby
Faz-me querer

Só me prometa, o que dizemos
Ou tudo o que fazemos uns aos outros
Por agora vamos fazer um voto de apenas
Mantê-lo no armário

(Ela quer dar)
Ousar-me
(Aahh)
Mantê-lo no armário
(Ela quer dar)
Ousar-me
(Aahh)
Mantê-lo no armário

(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ousar-me

(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ousar-me
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Mantê-lo no armário

(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ousar-me

(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ousar-me
(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ousar-me

(Ela quer dar)
Mantê-lo no armário

(Ela quer dar)

(Ela quer dar)
Mantê-lo no armário

(Ela quer dar, aahh, ela quer dar)
Ousar-me